1
00:00:04,280 --> 00:00:06,640
Hell!

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
Did you think we would
coming for your birthday?

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
- Are we partners now?
-No.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,280
Speak up when he gives in.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
- That's what I call disappointment.
-What are you?

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
That's the idiot.

7
00:00:24,520 --> 00:00:29,680
Put down the weapon!
We have to get away!

8
00:01:08,320 --> 00:01:14,000
It just flew right at me.
I was just going to...

9
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Like you're so fucking perfect…

10
00:01:26,280 --> 00:01:33,600
I was just stopping for gas-
the station and buy something for you.

11
00:01:33,720 --> 00:01:36,400
See you tomorrow, my birthday boy.

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,520
It's fine, Mom.
Don't think about it.

13
00:01:39,640 --> 00:01:43,160
Nicholas? I am so happy for you.

14
00:01:43,320 --> 00:01:47,920
I like you too,
mom. Sleep now.

15
00:02:00,240 --> 00:02:04,600
Damn, this is coming
to go to hell in two minutes.

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
Hide, I'll take care of this.

17
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
Completely silent.

18
00:02:23,080 --> 00:02:27,680
In case of premature investigation
the cards should play themselves out.

19
00:02:31,000 --> 00:02:34,160
What a coincidence!

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
What are you doing here?

21
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Air!

22
00:02:40,720 --> 00:02:46,840
-Do you know him?
- I met him at the hotel.

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Gerald Montac. Adaxa Industries.

24
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
Lie.

25
00:02:51,520 --> 00:02:56,280
- Where is Magnus?
- That's why I'm here.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
I'm also looking for Mr. Undredal.

27
00:03:00,480 --> 00:03:04,080
We had an unfortunate encounter
with their investigator.

28
00:03:04,200 --> 00:03:07,640
- The ex-investigator.
- Sorry, ex-investigator.

29
00:03:07,760 --> 00:03:13,600
He was sneaking around up by the farm
at Åsheim earlier today.

30
00:03:13,720 --> 00:03:17,200
- I just want to talk to the man.
- The ex-husband.

31
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
-What?
- The ex-husband.

32
00:03:19,640 --> 00:03:24,720
That's not true, Arthur and I
have not had a relationship.

33
00:03:24,840 --> 00:03:29,760
-Why was he sneaking around there?
- I have no idea.

34
00:03:29,880 --> 00:03:35,640
But he is welcome to come by.
We have signs and fences -

35
00:03:35,760 --> 00:03:41,160
- because it is quite dangerous
to walk around there alone.

36
00:03:41,280 --> 00:03:45,040
There are many wolves in the area. Large.

37
00:03:47,360 --> 00:03:52,280
You can easily get hurt,
or maybe something even worse.

38
00:03:52,400 --> 00:03:56,760
You break in to say
that he must not intrude?

39
00:03:56,880 --> 00:04:03,520
No, the door was ajar.
Just wanted to see if everything was ok here.

40
00:04:03,640 --> 00:04:08,760
And when you didn't find him,
would you just like to relax for a bit?

41
00:04:08,880 --> 00:04:14,240
Yes. I thought
that he will surely appear in the end.

42
00:04:19,240 --> 00:04:23,840
I'm sorry. I don't want to
cause some problems.

43
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Just trying
to extend a helping hand.

44
00:04:27,120 --> 00:04:31,800
If you can convey it
to their friend, the ex-friend, -

45
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
- then I can go.

46
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Maybe we'll see each other.

47
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
Ask if we can visit the farm.

48
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Wait!

49
00:04:49,040 --> 00:04:54,600
Can I see your place?
To see it for yourself?

50
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
Of course!

51
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
It's just nice.

52
00:05:11,600 --> 00:05:17,520
- Do you understand what I mean now?
- There is something not right here.

53
00:05:17,600 --> 00:05:22,440
Damn Magnus! He can't
just doing normal police work?

54
00:05:22,560 --> 00:05:26,760
-As long as it can lead us...
-Yes, yes, yes.

55
00:05:28,160 --> 00:05:34,440
Head back to base.
But Geir, you stay there. Kill Mr. Undredal.

56
00:05:34,560 --> 00:05:36,800
Just kill him.

57
00:05:39,000 --> 00:05:45,040
I'll check that farm later.
You stay here until he comes.

58
00:05:45,160 --> 00:05:49,040
After you talk to him,
will you take it with me

59
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
No reason to
to mention this to Geir.

60
00:05:52,360 --> 00:05:58,000
We need to find out what it is,
before we take it further.

61
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
- Hello.
-What are you doing here?

62
00:06:30,000 --> 00:06:34,960
Thought it was wise.
Why do you ask that?

63
00:06:35,080 --> 00:06:39,120
Just curious.
How did you know I was here?

64
00:06:39,240 --> 00:06:41,720
Arthur informed me.

65
00:06:45,240 --> 00:06:48,400
-Arthur?
-Yes.

66
00:06:48,520 --> 00:06:56,120
He said you fixed it, but I did
was nearby so I thought…

67
00:06:56,280 --> 00:07:01,360
- Is there a problem?
- No, no. Not at all.

68
00:07:01,480 --> 00:07:03,400
So good.

69
00:07:03,560 --> 00:07:07,400
We have to sit here and wait.

70
00:07:20,240 --> 00:07:26,600
- I think it was a troll.
-A troll? OK. Top.

71
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
You are normal.

72
00:07:29,840 --> 00:07:34,160
I haven't slept in three days.

73
00:07:34,880 --> 00:07:38,080
Forgot my mobile phone in my suit jacket.

74
00:07:44,800 --> 00:07:48,320
“I have been in
this bloody game long."

75
00:07:48,480 --> 00:07:53,680
“You must never run away
certain death on an empty stomach."

76
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
What are you talking about now?

77
00:07:56,280 --> 00:08:01,800
"The Icebreaker". I've seen them all
your movies i love them!

78
00:08:01,920 --> 00:08:05,960
I've seen you before. At the hotel.

79
00:08:06,080 --> 00:08:10,240
-I was only there because...
-Hush!

80
00:08:37,040 --> 00:08:39,120
- Are you alive?
-No.

81
00:08:39,240 --> 00:08:43,320
We are coming
anyway not out of here alive.

82
00:08:43,480 --> 00:08:48,200
We have to create a situation
which puts Geir's death plans on hold.

83
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
How do we do it?

84
00:08:58,480 --> 00:09:01,880
How much cash do you have?

85
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
Hi, I don't think we've said hello.

86
00:10:22,480 --> 00:10:26,760
Nikolai, the birthday boy.
Has Magnus invited you?

87
00:10:26,880 --> 00:10:30,800
- So nice!
- It will probably be boring...

88
00:10:30,920 --> 00:10:35,720
Where is the snoop?
Are you the one who will pay us?

89
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Very stingy house!

90
00:10:51,360 --> 00:10:55,840
That is the worst
the clown costume I've seen!

91
00:10:55,960 --> 00:10:58,360
So nice! Birthday party!

92
00:10:58,480 --> 00:11:02,280
All of us adults
puts our chores on hold, -

93
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
- then we celebrate
this boy's ninth birthday.

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,880
-Eleven.
-Yes, yes, yes.

95
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
I want to go home.

96
00:11:21,840 --> 00:11:25,600
Take it easy,
they will surely leave soon.

97
00:11:31,480 --> 00:11:35,760
"The Icebreaker? Back? Yes."

98
00:11:37,120 --> 00:11:42,240
“I'll gladly kill the sadist
the bastard one more time."

99
00:11:42,360 --> 00:11:47,880
-"This time I will kill him" ...
-"Total!"

100
00:11:48,040 --> 00:11:52,240
I actually improvised
many of those lines.

101
00:11:56,160 --> 00:12:03,080
- Can't we go before it gets dark?
- I think we still have time.

102
00:12:06,560 --> 00:12:12,320
What the hell? Have you had it
all the time without saying anything?

103
00:12:17,000 --> 00:12:19,880
- Robert?
-Shut up!

104
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
They are coming.

105
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
- Robert?
-Shut up!

106
00:12:32,480 --> 00:12:38,400
Happy birthday to you!

107
00:12:40,000 --> 00:12:42,760
- I want my money.
-Sure.

108
00:12:48,080 --> 00:12:52,640
I know you want to take us in,
but that boy over there has a birthday.

109
00:12:52,760 --> 00:12:56,680
He has zero friends.
Everyone needs a little sunshine.

110
00:12:56,800 --> 00:13:01,120
- Can we have a chat somewhere else?
-Charlotte?

111
00:13:01,240 --> 00:13:05,720
Go back to the police station,
then I'll wait here.

112
00:13:05,840 --> 00:13:13,240
-Arthur asked me to stay here with Magnus.
-You have to go. It's an order.

113
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
OK.

114
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Then I'll have you to thank for me.

115
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
Magnus...

116
00:13:31,080 --> 00:13:35,200
The mascot.
We need to talk about the mascot.

117
00:13:43,160 --> 00:13:49,000
-How long will he sit like this?
- Until we're almost dead.

118
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
What is it?

119
00:13:55,880 --> 00:14:00,800
Thank you very much for this.
I've never celebrated a birthday before.

120
00:14:00,920 --> 00:14:05,680
This birthday only works as
a postponement of death, nothing else.

121
00:14:05,800 --> 00:14:10,720
It is the best death-
the reprieve someone has given me.

122
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
Why are you almost smiling?

123
00:14:14,160 --> 00:14:21,440
Here we sit. Gonna die soon.
Extreme danger to life. Lots of cake.

124
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Nice way to die.

125
00:14:30,200 --> 00:14:34,040
-Who wants to watch a movie?
-I!

126
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
(scary music)

127
00:14:41,880 --> 00:14:44,160
(scream)

128
00:15:18,600 --> 00:15:24,280
Take it easy.
You are safe now. I promise.

129
00:15:24,680 --> 00:15:29,240
You can't get away with it
with this! Do you hear? You fuck!

130
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
Damn, damn, damn!

131
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
Pistachio moss gnome.

132
00:15:40,360 --> 00:15:45,160
Unattractive and relatively fiddly.
Usually hunts in packs.

133
00:15:45,280 --> 00:15:49,200
-Then it can quickly escalate.
-Huh?

134
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
Run!

135
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
I want more money.

136
00:16:22,160 --> 00:16:27,520
Film plus table setting
lasts more than two hours.

137
00:16:31,920 --> 00:16:37,160
- Bribery of small children?
- The children pretend to be something they are not.

138
00:16:37,280 --> 00:16:41,400
Fake friends on salary.
A bit like you.

139
00:16:42,880 --> 00:16:45,720
Target gone?

140
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
I'm not waiting for
some damn back-up!

141
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
Help me! Help!

142
00:17:23,280 --> 00:17:26,960
Coping with this alone.
This bastard is mine.

143
00:17:27,720 --> 00:17:31,360
-What are we doing?
- It will be exciting to see.

144
00:17:31,480 --> 00:17:34,880
- Where is Dan?
- He went down.

145
00:17:35,640 --> 00:17:38,600
- Do you only have easy listening?
- Is there anything else?

146
00:17:38,720 --> 00:17:44,400
- We have to keep an eye on Geir!
- I'll do it, he's there.

147
00:17:48,120 --> 00:17:52,600
Do you like
beating awkward mini-cops? Wait!

148
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
Wait! Wait! End!

149
00:17:56,520 --> 00:18:00,480
Wait, wait, wait...

150
00:18:00,600 --> 00:18:08,600
Wait, wait, wait...

151
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
And drive on.

152
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
(music)

153
00:18:46,120 --> 00:18:50,960
You're not letting go
away with this! You fuck!

154
00:19:22,640 --> 00:19:25,600
You can't
show violent films to children.

155
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Violence exists regardless of age.

156
00:19:57,360 --> 00:20:00,880
"Wok" is Chinese and means "thank you".

157
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Entertain the kids,
then I'll take care of this.

158
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Back to base now!

159
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
The policeman is here. Fix it.

160
00:20:45,520 --> 00:20:50,800
Yes, then there is the choice
between "Saw" or "Annabelle".

161
00:20:52,520 --> 00:20:55,440
- OK. Who likes TV games?
-We!

162
00:20:55,560 --> 00:20:58,600
-Who likes ventriloquism?
-Huh?

163
00:21:09,000 --> 00:21:15,160
We will get Geir to talk. I have
stuck tiny needles in his neck.

164
00:21:15,280 --> 00:21:19,240
They are attached to a tool
that talks to this tool.

165
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
We control his voice.

166
00:21:21,680 --> 00:21:26,000
I call it
"advance confession".

167
00:21:26,120 --> 00:21:29,760
- These are children!
- Yes, these are children.

168
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
-What is it?
- Does he know you're coming?

169
00:21:33,720 --> 00:21:36,680
- He called for me.
- We have a guest.

170
00:21:36,800 --> 00:21:41,800
I know that. It is
that's why I'm here, you fucking jerk.

171
00:21:42,360 --> 00:21:46,400
(Geir makes strange sounds via Magnus)

172
00:21:47,000 --> 00:21:51,880
Is this on?
I'm struggling to find the on button.

173
00:21:52,440 --> 00:21:55,920
Yes, it's on. It's on.

174
00:21:56,640 --> 00:22:02,960
I'm talking to you!
Hello, I'm talking to you.

175
00:22:05,000 --> 00:22:09,880
(Geir makes strange noises via Magnus.)

176
00:22:18,120 --> 00:22:24,880
Hello!
Hello, this is a sample...

177
00:22:28,840 --> 00:22:32,120
Sorry, I don't know Norwegian.

178
00:22:33,320 --> 00:22:36,040
Just let me out.

179
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
It's not real,
I've seen that before!

180
00:22:48,040 --> 00:22:51,080
We shook them off.

181
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
Maybe some
down there can help us?

182
00:22:55,760 --> 00:22:57,920
Yes, maybe that.

183
00:23:03,480 --> 00:23:07,280
-What are you going to say to the police?
-Huh?

184
00:23:08,400 --> 00:23:13,280
You disappeared from a dead girl.
Hard to explain it.

185
00:23:13,360 --> 00:23:19,760
I'm just saying what happened.
I was abducted by a troll.

186
00:23:19,880 --> 00:23:23,840
Oh yes, classic troll abduction!
Then the police will let you go.

187
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
Hate when that happens
right after your lover dies.

188
00:23:27,960 --> 00:23:32,040
You were there, you can confirm it!

189
00:23:32,640 --> 00:23:38,000
So, I don't really know...
What I can confirm.

190
00:23:38,160 --> 00:23:41,720
You don't know what to confirm?

191
00:23:41,880 --> 00:23:44,840
-What the hell are you talking about?
-Listen!

192
00:23:44,960 --> 00:23:49,080
I care about you very much!

193
00:23:49,200 --> 00:23:57,920
For your own good, that is
smart to lie low for a couple of days.

194
00:23:58,040 --> 00:24:02,120
Just you and me. Together.

195
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
OK.

196
00:24:04,680 --> 00:24:10,720
Sorry I got a little angry.
You have saved my life.

197
00:24:10,840 --> 00:24:14,480
I will be
to be honest with you, Emma…

198
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
-Jemma.
- OK.

199
00:24:17,000 --> 00:24:25,160
The way you quote "The Iceman",
the way you love my work…

200
00:24:25,320 --> 00:24:31,880
You know what?
It touches something deep, deep inside me.

201
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
Do you know what we're going to do?
You and me, together.

202
00:24:37,160 --> 00:24:44,520
We go down to the farm and get help.
Then you must tell what happened.

203
00:24:44,640 --> 00:24:48,800
OK? You and I!

204
00:24:56,400 --> 00:25:00,520
So all this is temporary.

205
00:25:00,640 --> 00:25:07,240
We analyze samples here,
but all the research takes place out in the field.

206
00:25:07,360 --> 00:25:10,440
Up in the mountains. In the forest.

207
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
Arthur! Hello.

208
00:25:15,160 --> 00:25:19,760
- Hello.
- Hello.

209
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Are you here too?

210
00:25:23,120 --> 00:25:28,400
Yes. I thought maybe
that you needed some assistance.

211
00:25:28,520 --> 00:25:35,200
- No, I don't.
-No? OK. That's good.

212
00:25:37,040 --> 00:25:40,920
Maybe I can
have a word with you?

213
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
Me? Why do you want that?

214
00:25:47,000 --> 00:25:52,360
No, why would I want to?

215
00:25:53,920 --> 00:25:58,280
- Do you know each other?
-No.

216
00:25:58,400 --> 00:26:02,440
Yes! Yes, we know each other.
Really good, actually.

217
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
As a father knows his son.

218
00:26:05,160 --> 00:26:09,280
Like an American daddy's boy
knows his papa, papa.

219
00:26:10,880 --> 00:26:16,280
He is like a father to me,
and I am like his son.

220
00:26:16,400 --> 00:26:21,000
<i>Oh say, can you see...</i>

221
00:26:25,160 --> 00:26:30,200
Sorry, something is in my head.

222
00:26:31,920 --> 00:26:36,280
Best birthday ever! Sick.

223
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
It's just cheating!

224
00:26:44,400 --> 00:26:46,760
Try, you.

225
00:26:48,400 --> 00:26:53,840
-What is wrong with you?
- This is not fun! I want to go home.

226
00:26:53,960 --> 00:26:58,720
-Very well, go home.
-Is that man talking to me?

227
00:26:58,840 --> 00:27:03,000
-What are you talking about?
-Can I say what I want?

228
00:27:03,160 --> 00:27:08,720
Hey, you.
Old man. Fox. Piss.

229
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Four-faced.

230
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
Help me, Arthur!

231
00:27:19,080 --> 00:27:22,080
- Help with what?
- This is fun.

232
00:27:22,200 --> 00:27:26,800
But I have to pee.
I have drunk three glasses of soda.

233
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
Enough fun.

234
00:27:29,840 --> 00:27:32,360
There's something in here.

235
00:27:32,520 --> 00:27:37,080
-Something in here.
-Nice to greet you...

236
00:27:37,200 --> 00:27:41,800
It's great to collaborate
with you, mate, colleague...

237
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
<i>Partner in crime.</i>

238
00:27:43,960 --> 00:27:48,960
It's great to be
in direct contact with you.

239
00:27:49,080 --> 00:27:52,280
And that cunning plan of yours.

240
00:27:53,160 --> 00:27:56,200
-What is this?
- I cooperate with them.

241
00:27:56,320 --> 00:28:00,480
I know how Emma Nes died!
These people are involved!

242
00:28:00,600 --> 00:28:05,240
I'm telling you
right up in your tiny little face!

243
00:28:05,360 --> 00:28:08,160
Get him out of here.

244
00:28:08,320 --> 00:28:12,640
No, I have more information!
Lots and lots of information!

245
00:28:12,760 --> 00:28:15,080
I have a lot of information!

246
00:28:20,560 --> 00:28:25,200
That worked
much more real than that movie.

247
00:28:27,800 --> 00:28:34,680
-Did what we just saw happen?
- No one will die.

248
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
People should not die.

249
00:28:48,520 --> 00:28:52,720
He the guy in there
owes us NOK 200.

250
00:28:57,360 --> 00:29:02,720
- Like that. Go.
-We have seen quite a few things here...

251
00:29:18,960 --> 00:29:22,560
- Magnus? Are you doing well?
- Go away!

252
00:29:23,320 --> 00:29:26,560
-We have to...
- It's not something we.

253
00:29:26,680 --> 00:29:30,120
Arthur is dead
because of me. Go.

254
00:29:30,240 --> 00:29:33,680
-But we...
-Don't talk. Get out.

255
00:29:33,800 --> 00:29:36,840
No more shall die.

256
00:29:40,520 --> 00:29:44,120
- He doesn't mean it...
- Of course I mean it!

257
00:29:44,240 --> 00:29:50,520
I don't need a picky boy and
a suicidal man-baby around me. Go!

258
00:30:04,920 --> 00:30:09,080
Hello! Hello!
You must help me!

259
00:30:15,000 --> 00:30:16,880
Stop!

260
00:30:17,040 --> 00:30:21,520
Are you Americans?
Gosh. Cool weapons.

261
00:30:21,640 --> 00:30:26,320
- It's him.
- Yes, it's me.

262
00:30:26,480 --> 00:30:30,960
Join us.
You are safe now.

263
00:30:31,080 --> 00:30:38,320
Great. I've been to the audition
too many American movies.

264
00:30:39,000 --> 00:30:41,840
You've probably seen me before.
I'm super famous.

265
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
Yes, you look a little familiar…